【自压DL/自渣翻】逆转裁判4迷你原声集+歌词翻译
请不要怀疑我打了响王的tag，看到歌词就感觉官方在搞事情！！！！！
第一次翻译歌词，歌词很直白也没注意对仗工整什么的。欢迎指正翻译错误！
【歌词】
王泥喜法介 ～新章開廷！ featuring KENN（2017アレンジヴァージョン）
作詞：醍醐頼希
作曲／編曲：堀山俊彦
歌：KENN
青く澄んだ空が オレを祝福している
依頼人たちを 救いに行くぞ
胸に光るバッジは オレの心を引き締める
王泥喜法介は、大丈夫です！
待った！ そのムジュン！あなたのウソは暴いた
オレの推理が冴える さあ、今こそ証拠をつきつける
異議あり！
深く暗い闇が前に 立ちはだかってたって
信じる思いは 屈しはしないのさ
まだまだ“おデコ君”なんて 見くびられているけど
いつかあの人に追い着くんだ
そこだ！ 怪しいクセ！あなたのウソは見抜いた
オレの腕輪も光る それなのに、
証拠が足りないなんて……
でも、赤く燃える情熱が 心に宿る限り
オレたちは真実に たどり着く！
湛蓝无垠的晴空 为我祝福
去吧 要前往拯救委托人了
胸前闪耀的徽章 紧揪着我的心
王泥喜法介，没问题的！
待った！ 那个矛盾！揭露了你的谎言
我的推理精准确凿 来吧，现在正是出示证据的时候
異議あり！
深邃阴冷的黑暗 阻挡在前
绝不屈服 是心中坚定的信念
虽然仍然被小瞧为“大脑门”
但我总有一天会追上那个人
そこだ！ 奇怪的小动作！我已经看穿你的谎言
我的手镯也在发光 尽管如此，
竟然证据不足……
但只要火红燃烧着的热血 仍在胸腔沸腾
我们定能 到达真相的彼岸！
----------------------------------------------------------------------------
牙琉響也 ～LOVE LOVE GUILTY featuring 楠田敏之（2017アレンジヴァージョン）作詞：巧舟
作曲： 堀山俊彦／ 巧舟
編曲：堀山俊彦
歌：楠田敏之
艶（あて）なドレスを見つけた 抱き寄せた
グラス置くキミ 瞳をそっと見た
これからどこへ行こうか JUST YOU AND ME
でもダメさ 法廷 向かう途中
そこのカドを左にハンドル切れば 裁判所
SO！ これから始まるスリルに酔いしれようか 裁判SHOW
キミと飲むはずのソルティドッグ いま渇き癒す有罪（GUILTY）ひとつ
真実はどこ？ そいつは風に聞いておくれ
今宵 片手にギターを引き寄せて
あいた片手でキミの手つかまえた
そして愛のバラード歌うよ JUST SONG FOR YOU
でもダメさ 現場 向かう途中
そこの階段 下りて踊り場に出れば 現場検証
SO！ 証拠に証言 遺体と踊り出しそうな そんな幻想
キミと見上げてるミルキィウェイ そして祈るのは有罪（GUILTY）BREAK
真相はなに？ そいつは風に聞いておくれ
闇の果てにある（LOVE LOVE GUILTY） コトの真相（を）暴け（LOVE LOVE GUILTY）
遠きその旅路（LOVE LOVE GUILTY）さまよえるは影（LOVE LOVE GUILTY）
光求めてゆくよ きみの未来のため
キラリ 涙さえ綺麗にキミを映す
お別れの日はいつしか訪れる
できることならやり直そう JUST YOU AND ME
でもダメさ 法廷 向かう途中
そこのカドを左にハンドル切れば 裁判所
SO！ これから始まるスリルに酔いしれようか 裁判SHOW
キミと飲むはずのソルティドッグ いま渇き癒す有罪（GUILTY）ひとつ
この愛の行方 そいつは…
風に聞くかむしろおデコくんに聞いておくれよ
誰も測れない（LOVE LOVE GUILTY）判決の行方（LOVE LOVE GUILTY）
人が犯す罪（LOVE LOVE GUILTY）裁けるのは誰（LOVE LOVE GUILTY）
闇の果てにある（LOVE LOVE GUILTY）コトの真相（を）暴け（LOVE LOVE GUILTY）
遠きその旅路（LOVE LOVE GUILTY）さまよえるは影（LOVE LOVE GUILTY）
光求めてゆくよ LOVE LOVE GUILTY
映入眼帘的优雅长裙 将你拥入怀中
摘下你的眼镜 凝视你的双眸
之后要去哪儿呢 JUST YOU AND ME
可惜不行啊 我正赶往法庭呢
在那个街角向左打方向盘 审判所
SO！不如沉醉在即将开始的惊颤之中吧 审判SHOW
本与你共饮的咸狗鸡尾酒 现在是解渴的有罪判决（GUILTY）
真相在哪儿？ 问风儿去吧
今夜 一手轻弹吉他
另一手紧握着你的手
吟唱爱的情歌 JUST SONG FOR YOU
可惜不行啊 我正赶往现场呢
从那个楼梯下去出到舞台 现场查证
SO！ 证据、证言 似乎与遗体一起起舞的幻想
是和你一同仰望的银河 心中祈愿GUILTY BREAK
真相是什么？ 问风儿去吧
黑暗尽头掩埋的真相（LOVE LOVE GUILTY）现在尽数揭露吧（LOVE LOVE GUILTY）
遥远的旅途中（LOVE LOVE GUILTY）彷徨的暗影（LOVE LOVE GUILTY）
追寻光芒去吧 为了你的未来
闪亮璀璨 即便是眼泪也映照出你的美丽
分别的日子总有一天要到来
能做的事情就重新再来吧 JUST YOU AND ME
可惜不行啊 我正赶往法庭呢
在那个街角向左打方向盘 审判所
SO！不如沉醉在即将开始的惊颤之中吧 审判SHOW
本与你共饮的咸狗鸡尾酒 现在是解渴的有罪判决（GUILTY）
这份爱的所在……
问风儿去吗 倒不如问大脑门去吧
无人预测得到（LOVE LOVE GUILTY） 判决的走向（LOVE LOVE GUILTY）
人们犯下罪孽（LOVE LOVE GUILTY） 由谁来裁决（LOVE LOVE GUILTY）
遥远的旅途中（LOVE LOVE GUILTY） 彷徨的暗影（LOVE LOVE GUILTY）
追寻光芒去吧 LOVE LOVE GUILTY
----------------------------------------------------------------------------
【下载】
压得歌曲格式为256kAAC。用iTunes直接抓的CD。
压缩包里只有五首新曲，另外五首都是以前原声集里的旧曲就不分享了。
一些感想：
说实话对KENN的新章开庭稍微有点失望，歌词过于简单直白，不过最主要还是因为KENN唱得真的太过用力了给我的听感很辛苦.......觉得制作方对喜子的歌喉是不是有什么误解，爹妈都是玩音乐的喜子应该能唱得很好听啊......所以KENN你真的可以像平常那样帅气地唱啊......一对比下来英文版的那首真的好听多了......
响也那首跟我想象的风格有很大出入，而且总有种迷之尴尬，也许是那几声女声的“LOVE LOVE GUILTY”的缘故，听了真的很尬......而且不知为啥歌词有种奇妙的中二感......后面竟然有那句让人爆炸的歌词.......竟然是巧D写的词卧槽......不过这首还挺好听的，循环好几遍了。
新编曲的《或真敷一座》不好听，一股大将军的味道感觉就不对，或真敷一座应该是那种华丽丽的偏电子的近现代西洋风才对啊......
没想到会在这张原声集再次看到寺山的名字，大逆裁2的原声让我对他的印象很不好，不过这次给逆裁4追求的电子摇滚编曲还真的挺不错的，也许稍微有些改观（？）
另一首圣咏版的新章开庭超级好听！高端大气神圣！歌词应该是意大利文，不过BK里没贴歌词略可惜......
DL：https://pan.baidu.com/s/1kVzOBpd
密码：4pgb
解压密码：逆裁4首发日期+我喜律师徽章编号（共13位纯数字）
